Максим Болонкин

Копировать ссылку

29.08.2014 | Оформление official transcripts

Добрый день. Зарубежный университет, в который я планирую поступать, требует прислать так называемые official transcripts. Так как российские вузы не оформляют такие документы, достаточно перевода диплома и приложения к нему, но я получил диплом до введения нового образца. Кроме того приемная комиссия университета требует транскрипт, выданный университетом (в данном случае МГУ) и не согласны принимать нотариально заверенный перевод. В связи с этим несколько вопросов: 1. Где в МГУ я могу оформить (заверить) перевод диплома и приложения? (я заканчивал филиал, в котором нет международного отдела) 2. Должен/могу ли я сам сделать и распечатать перевод и просто принести его на заверение? Должен ли я сам предоставить конверт, в который будет запечатан заверенный перевод? (по требованиям зарубежного университета транскрипт должен быть в запечатанном конверте с печатью вуза) 3. Сможет ли соответствующее ведомство МГУ самостоятельно отправить транскрипт (перевод) или мне нужно будет забрать его и отправить своими силами? Сколько времени займет подготовка документа? Заранее благодарю за помощь.

Дмитрий Владимирович Георгиевский

Проректор - начальник Управления по работе с иностранными учащимися

29.08.2014 | Ответ

Уважаемый Максим!

В настоящее время в МГУ не сформирована служба, которая выдает выпускникам
транскрипты. Мне известно, что многие факультеты  и филиалы делают это для
своих выпускников.
К сожалению, Вы не указали, в каком году и какой филиал Вы закончили.
Я рекомендую  Вам обратиться в филиал, в котором Вы получили диплом.